1 00:00:18,620 --> 00:00:21,689 [γάβγισμα σκύλου] 2 00:00:30,275 --> 00:00:32,103 Γεια σου! Ε, αξιωματικός! 3 00:00:32,137 --> 00:00:34,793 Γιο! Πραγματικά γρήγορα! Εδώ ακριβώς! 4 00:00:40,034 --> 00:00:41,793 [πυροβολισμός] 5 00:00:41,827 --> 00:00:43,931 [το άλογο βαράει] 6 00:00:43,965 --> 00:00:47,413 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 7 00:00:57,724 --> 00:00:58,655 [γελαστός] 8 00:01:02,241 --> 00:01:05,758 [σειρήνα που θρηνεί] 9 00:01:09,310 --> 00:01:12,034 [φωνές πέρα από την αποστολή] 10 00:01:16,206 --> 00:01:18,068 FLACK: Κάποιος πυροβόλησε ένας έφιππος αξιωματικός, ο Μακ. 11 00:01:18,103 --> 00:01:19,724 Τον πυροβόλησε αμέσως το άλογό του. 12 00:01:19,758 --> 00:01:21,241 Το EMS μόλις έφτασε εδώ. Έχω έναν άντρα... 13 00:01:21,275 --> 00:01:22,827 Εντάξει, εντάξει, σιγά σιγά, Φλακ. 14 00:01:22,862 --> 00:01:23,827 Απλά περπατήστε μαζί μου. 15 00:01:23,862 --> 00:01:25,620 Άκουσα τον πυροβολισμό σε όλη τη διαδρομή 16 00:01:25,655 --> 00:01:26,448 από την Έκτη Λεωφόρο. 17 00:01:26,482 --> 00:01:27,862 Ταρακούνησε τα τζάμια στο αυτοκίνητο της ομάδας μου. 18 00:01:27,896 --> 00:01:29,172 Ακουγόταν σαν μια ηχητική έκρηξη. 19 00:01:29,206 --> 00:01:31,206 Ακούγεται σαν ηχώ από το όπλο. 20 00:01:43,724 --> 00:01:48,068 [σειρήνα που φωνάζει σε απόσταση] 21 00:01:51,758 --> 00:01:53,862 Πυροβολήθηκε στην πλάτη. 22 00:02:02,793 --> 00:02:04,068 Ακριβώς μέσα το προστατευτικό του γιλέκο. 23 00:02:14,379 --> 00:02:19,586 Έχουμε έναν ελεύθερο σκοπευτή. 24 00:02:19,620 --> 00:02:22,896 ♪ Έξω στα χωράφια 25 00:02:22,931 --> 00:02:26,689 ♪ Πάλεψα για τα γεύματά μου 26 00:02:26,724 --> 00:02:32,137 ♪ Επανέρχομαι στη ζωή μου 27 00:02:35,206 --> 00:02:37,620 ♪ Δεν χρειάζεται να πολεμήσω 28 00:02:39,689 --> 00:02:44,103 ♪ Για να αποδείξω ότι έχω δίκιο 29 00:02:44,137 --> 00:02:49,931 ♪ Δεν χρειάζεται να με συγχωρέσουν, ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 30 00:02:49,965 --> 00:02:51,655 ♪ Ναι. 31 00:03:00,896 --> 00:03:04,103 [ μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 32 00:03:09,379 --> 00:03:12,379 Ντετέκτιβ Φλακ, ξεκίνα λήψη δηλώσεων. 33 00:03:12,413 --> 00:03:13,275 Ναι, κύριε. Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης, 34 00:03:13,310 --> 00:03:14,413 καμβά όλης της περιοχής. 35 00:03:14,448 --> 00:03:17,068 Πραγματοποιήστε έρευνες στέγης κατά μήκος της περιμέτρου προς το πάρκο. 36 00:03:17,103 --> 00:03:19,344 Περιορίστε όλες τις υπερπτήσεις. Πάρτε την αεροπορία για βοήθεια. 37 00:03:19,379 --> 00:03:21,965 Κανείς δεν κοιμάται στη Νέα Υόρκη μέχρι να πιαστεί αυτός ο σκοπευτής. 38 00:03:22,965 --> 00:03:24,103 Στέλλα είσαι μαζί μου. 39 00:03:24,137 --> 00:03:25,655 Danny και Aiden, διαδικασία. 40 00:03:25,689 --> 00:03:27,241 Ψάχνουμε κάτι συγκεκριμένο; 41 00:03:27,275 --> 00:03:30,000 Η σφαίρα. Ας πάμε στη δουλειά. 42 00:03:47,241 --> 00:03:49,413 Φίλε, αυτό το άλογο δέχτηκε ένα καλό χτύπημα. 43 00:03:49,448 --> 00:03:51,862 Έκπληκτος μάλιστα σηκώθηκε. 44 00:04:09,448 --> 00:04:11,275 Έχουμε ψάξει κάθε εκατοστό αυτού του πάρκου. 45 00:04:11,310 --> 00:04:14,068 Όχι σφαίρα, Mac. Είναι σαν μια βελόνα σε μια θημωνιά. 46 00:04:14,103 --> 00:04:17,448 Βάλτε στον Ντάνι να τραβήξει ταινίες από όλες τις διαθέσιμες κάμερες. 47 00:04:17,482 --> 00:04:21,724 Δείτε αν είδαν κάτι οι αυτόπτες μάρτυρές μας δεν το έκαναν. 48 00:04:21,758 --> 00:04:24,000 Ένα ζώο μισού τόνου ελεύθερο στο Central Park. 49 00:04:24,034 --> 00:04:26,137 Πρέπει να υπήρχε πανικός στους δρόμους. 50 00:04:26,172 --> 00:04:28,137 Θα είναι πρωτοσέλιδο νέα στο Post. 51 00:04:28,172 --> 00:04:29,310 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 52 00:04:29,344 --> 00:04:31,379 Αιτία θανάτου; 53 00:04:31,413 --> 00:04:33,448 Ένα τραύμα από πυροβολισμό προς τα πίσω. 54 00:04:33,482 --> 00:04:35,448 Διαπέρασε το προστατευτικό γιλέκο 55 00:04:35,482 --> 00:04:39,344 και βγήκε σε μια καθοδική τροχιά στο μέτωπο. 56 00:04:43,448 --> 00:04:44,724 Πρέπει να ήταν ένα τουφέκι υψηλής ισχύος. 57 00:04:44,758 --> 00:04:48,172 Το τουφέκι δεν με αφορά. Είναι ο τουφέκι. 58 00:04:48,206 --> 00:04:49,241 Σκοπεύοντας ζωντανό στόχο 59 00:04:49,275 --> 00:04:51,241 σε κίνηση δεν είναι εύκολη υπόθεση. 60 00:04:51,275 --> 00:04:51,793 Σκοπευτής; 61 00:04:51,827 --> 00:04:52,655 Θα ξέρω σίγουρα 62 00:04:52,689 --> 00:04:54,413 αφού ρίξω μια ματιά σε εκείνο το γιλέκο. 63 00:05:44,413 --> 00:05:46,689 Το άλογο. 64 00:05:46,724 --> 00:05:49,172 Δρ. Χαφ, όταν εσύ εξέτασε το άλογο, 65 00:05:49,206 --> 00:05:51,413 υπήρχε κανένα στοιχείο τραύματος από σφαίρα 66 00:05:51,448 --> 00:05:52,724 γύρω από την περιοχή του λαιμού; 67 00:05:52,758 --> 00:05:55,482 Έχει υποφέρει εκατοντάδες από κοψίματα και μώλωπες. 68 00:05:55,517 --> 00:05:58,655 Δεν είδα τίποτα πάνω μου προκαταρκτική εξέταση. 69 00:05:58,689 --> 00:06:01,448 Σίγουρα τίποτα συνεπές με πυροβολισμό. 70 00:06:01,482 --> 00:06:02,827 Γεια, Μπλε. 71 00:06:02,862 --> 00:06:05,137 Πώς κάνεις αγόρι μου; 72 00:06:05,172 --> 00:06:06,758 Πάω να μπω, εντάξει; 73 00:06:06,793 --> 00:06:09,379 [γελαστός] Χαλαρώστε. 74 00:06:09,413 --> 00:06:11,379 Ωραίο και εύκολο. 75 00:06:11,413 --> 00:06:13,344 Ναι, αγόρι. 76 00:06:13,379 --> 00:06:14,724 Όπως μπορείτε να δείτε, έχει πάθει 77 00:06:14,758 --> 00:06:16,827 πολλαπλές θλάσεις και γδαρσίματα... 78 00:06:16,862 --> 00:06:21,379 ο λαιμός, ο ώμος, και των θωρακικών περιοχών. 79 00:06:21,413 --> 00:06:23,275 Ξέρεις, είναι ακόμα τρομοκρατημένος. 80 00:06:24,655 --> 00:06:26,517 Ντετέκτιβ Τέιλορ, δεν το κάνω νομίζεις ότι θα πάρεις 81 00:06:26,551 --> 00:06:27,862 οπουδήποτε κοντά στην περιοχή του λαιμού του. 82 00:06:27,896 --> 00:06:30,103 TAYLOR: Με όλο τον σεβασμό στο ζώο, κύριε, 83 00:06:30,137 --> 00:06:32,137 θα πρέπει να ελέγξουμε εκείνη την περιοχή με κάποιο τρόπο. 84 00:06:32,172 --> 00:06:33,068 Μπορώ να εκτελέσω μια σάρωση CAT, 85 00:06:33,103 --> 00:06:35,344 αλλά θα έπρεπε να τον ναρκώσω να τον μεταφέρει. 86 00:06:35,379 --> 00:06:37,275 Νομίζω ότι ήταν μέσα από αρκετά. Δρ Χαφ, 87 00:06:37,310 --> 00:06:39,275 αυτό το ζώο μπορεί να έχει βασικά στοιχεία για τη δολοφονία 88 00:06:39,310 --> 00:06:40,655 μιας πόλης της Νέας Υόρκης αστυνομικός. 89 00:06:40,689 --> 00:06:42,172 Πρέπει να ξέρουμε σίγουρα. 90 00:06:42,206 --> 00:06:44,586 [γελαστός] 91 00:06:52,827 --> 00:06:55,103 TAYLOR: Εκεί είναι. 92 00:06:55,137 --> 00:06:56,344 Βλέπεις το κενό; 93 00:06:56,379 --> 00:06:58,413 HUFF: Έχει κατατεθεί στον αυχενικό σύνδεσμο, 94 00:06:58,448 --> 00:07:00,482 κοντά στο τέταρτο και το πέμπτο σπόνδυλοι. 95 00:07:00,517 --> 00:07:02,689 Μοιάζει με τη σφαίρα ανακατευθυνθεί. 96 00:07:06,344 --> 00:07:07,862 Θα χρειαστώ αυτή τη σφαίρα. 97 00:07:07,896 --> 00:07:09,689 Μπορούμε να το αφαιρέσουμε κατά τη διάρκεια της επέμβασης, 98 00:07:09,724 --> 00:07:11,275 αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω: 99 00:07:11,310 --> 00:07:14,206 η απομάκρυνση πιθανότατα να είναι μοιραίο για το άλογο. 100 00:07:14,241 --> 00:07:16,379 Κοίτα, συμπονώ με αυτό το ζώο, κύριε. 101 00:07:16,413 --> 00:07:19,310 Αλλά δυστυχώς οι άνθρωποι έχουν προτεραιότητα σε αυτή την περίπτωση. 102 00:07:19,344 --> 00:07:21,517 Το δεύτερο το αίτημά σας έχει υπογραφεί 103 00:07:21,551 --> 00:07:24,655 από τον Κ.Ο. σε Τοποθετημένο, θα ξεκινήσουμε το χειρουργείο. 104 00:07:27,241 --> 00:07:28,758 MESSER: Εντάξει, στο κέντρο του τόπου του εγκλήματος. 105 00:07:28,793 --> 00:07:30,896 Είμαστε ίση απόσταση από τον τελευταίο τόπο ανάπαυσης 106 00:07:30,931 --> 00:07:33,620 του αξιωματικού και του καμπίνα και το άλογο. 107 00:07:33,655 --> 00:07:37,448 Είμαστε στο ναυτικό όπου έγιναν τα γυρίσματα. 108 00:07:37,482 --> 00:07:38,793 Ξεκινήστε τη σάρωση βόρεια και ανατολικά. 109 00:07:44,655 --> 00:07:47,275 ΕΓΚΑΥΜΑ: Βορρά Central Park. 110 00:07:49,862 --> 00:07:52,413 Eastbound Central Park. 111 00:07:53,965 --> 00:07:55,586 Southbound Central Park. 112 00:07:55,620 --> 00:07:57,517 Και... 113 00:07:57,551 --> 00:08:00,172 δυτικά Central Park. 114 00:08:00,206 --> 00:08:01,620 Τέσσερις γωνίες έγιναν. 115 00:08:01,655 --> 00:08:04,827 Ας φέρουμε το Σέντραλ Παρκ πίσω στο εργαστήριό μας, ε; 116 00:08:04,862 --> 00:08:09,724 Aiden, ομάδα τριών-τεσσάρων έχει DOA στο Lex και 94th. 117 00:08:09,758 --> 00:08:12,413 Πιθανή ανθρωποκτονία. Το παίρνεις. Μονοφωνία. 118 00:08:12,448 --> 00:08:13,551 Ευχαριστώ, Mac. 119 00:08:13,586 --> 00:08:15,379 Συγγνώμη, συνεργάτη. 120 00:08:16,758 --> 00:08:18,931 Οπότε θα χρησιμοποιήσουμε την ασφάλεια πλάνα για τη γεωγραφία. 121 00:08:18,965 --> 00:08:20,689 Ξεκινήσαμε το CAD ανακατασκευή 122 00:08:20,724 --> 00:08:22,310 από μια σταθερή προοπτική. 123 00:08:22,344 --> 00:08:23,655 Τοποθετήστε πρώτα το θύμα. 124 00:08:23,689 --> 00:08:24,793 Δικαίωμα. 125 00:08:24,827 --> 00:08:27,551 Θα βάλω τα σημάδια της ολίσθησης. 126 00:08:27,586 --> 00:08:28,724 Τοποθέτηση της καμπίνας. 127 00:08:30,620 --> 00:08:32,344 Εισαγάγετε την τροχιά εκείνης της σφαίρας. 128 00:08:32,379 --> 00:08:35,862 30 μοίρες κάτω από το αξονικό επίπεδο. Αριστερά του Τ9. 129 00:08:35,896 --> 00:08:38,586 Έξι βαθμοί έμειναν του οβελιαίου. 130 00:08:38,620 --> 00:08:39,896 Επεκτείνετε τη γραμμή μέσω του αξιωματικού. 131 00:08:42,620 --> 00:08:44,689 Προσαρμόστε την προοπτική. 132 00:08:47,724 --> 00:08:48,793 Αυτό είναι το κτήριο Πάτερσον. 133 00:08:48,827 --> 00:08:51,413 Εννέα ορόφους, τρεις απέναντι. 134 00:08:58,724 --> 00:09:02,310 Ντετέκτιβ Μπερν, Ντετέκτιβ Θάκερ. Τρεις-τέσσερις. 135 00:09:02,344 --> 00:09:04,896 Βρήκαμε αυτό πορτοφόλι πάνω του. 136 00:09:04,931 --> 00:09:07,551 Λένι Σταρκς. 19. 137 00:09:10,482 --> 00:09:12,689 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 138 00:09:39,103 --> 00:09:41,620 Αυτό είναι ένα άσχημο έγκαυμα. 139 00:09:45,068 --> 00:09:46,827 Πώς σε λένε πάλι; 140 00:09:46,862 --> 00:09:47,793 Θάκερ. 141 00:09:47,827 --> 00:09:51,448 Ντετέκτιβ Θάκερ, Χρειάζομαι ένα ξυστό αντίγραφο 142 00:09:51,482 --> 00:09:53,689 της έκθεσης καταγγελίας και τον αριθμό Μ.Ε όταν γίνει. 143 00:09:53,724 --> 00:09:55,551 Και κάνε μου τη χάρη, θα κάνεις; 144 00:09:56,620 --> 00:09:57,413 Μην τσεκάρεις τον κώλο μου 145 00:09:57,448 --> 00:09:59,379 όταν ένα παιδί είναι νεκρό στο δρόμο. 146 00:09:59,413 --> 00:10:00,620 Να έχετε λίγο σεβασμό. 147 00:10:10,551 --> 00:10:13,620 Ποιος ήταν ο τελευταίος πρόσωπο προς μίσθωση αυτό το γραφείο; 148 00:10:13,655 --> 00:10:15,655 Ο ιδιοκτήτης ελέγχει τα αρχεία. 149 00:10:29,586 --> 00:10:30,965 Θετικό για το GSR. 150 00:10:48,931 --> 00:10:51,551 Ο ελεύθερος σκοπευτής ήταν εδώ. 151 00:11:04,413 --> 00:11:07,068 Είναι αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα στο εσωτερικό ή το εξωτερικό; 152 00:11:07,103 --> 00:11:08,172 Εκτός. 153 00:11:26,103 --> 00:11:27,310 Μέσα τώρα... 154 00:11:34,103 --> 00:11:35,931 Με την τύχη μας, 155 00:11:35,965 --> 00:11:37,517 θα επανέλθει το πλυντήριο παραθύρων. 156 00:11:37,551 --> 00:11:39,241 Σκέψου θετικά, Στέλλα. 157 00:11:40,275 --> 00:11:41,482 Κανονίζουν για μια κηδεία 158 00:11:41,517 --> 00:11:43,068 για τον αξιωματικό Valasquez. 159 00:11:43,103 --> 00:11:45,241 Είναι κρίμα. Πώς είστε παιδιά κάνει; Τίποτα ακόμα; 160 00:11:45,275 --> 00:11:46,241 Τρέχουμε 161 00:11:46,275 --> 00:11:48,206 Αγγίξτε Εκτύπωση τώρα. 162 00:11:48,241 --> 00:11:50,206 Παίρνετε τίποτα από το πάρκο; 163 00:11:50,241 --> 00:11:51,517 Στείλαμε τον κόσμο έξω και δεν πήρε σχεδόν τίποτα. 164 00:11:51,551 --> 00:11:52,551 Μίλησα με πολλά 165 00:11:52,586 --> 00:11:55,103 αυτοπτών μαρτύρων. Τα πήρα όλα κάτω από τον ήλιο. 166 00:11:55,137 --> 00:11:55,965 Τον πυροβόλησαν από ένα δέντρο. 167 00:11:56,000 --> 00:11:58,241 Έπεσε από το άλογό του και αυτοπυροβολήθηκε. 168 00:11:58,275 --> 00:11:59,241 Μια κυρία είπε ότι κατέβηκαν εξωγήινοι. 169 00:12:00,586 --> 00:12:02,241 Αυτή η πόλη είναι γεμάτη ξηρούς καρπούς. 170 00:12:02,275 --> 00:12:04,000 Γι' αυτό είμαστε επιστήμονες. 171 00:12:08,172 --> 00:12:10,586 Ρίτσαρντ Σμόκτον. 172 00:12:10,620 --> 00:12:13,034 Τοπικός. Έχει ρεκόρ. 173 00:12:13,068 --> 00:12:15,620 Πέντε μετράει παράνομη συναρμολόγηση. 174 00:12:15,655 --> 00:12:17,275 Επτά μετρήσεις άτακτης συμπεριφοράς. 175 00:12:17,310 --> 00:12:18,482 Για τι; 176 00:12:18,517 --> 00:12:21,172 Διοργάνωση διαμαρτυριών για τα ζώα. 177 00:12:21,206 --> 00:12:23,103 ακτιβιστής ζώων; 178 00:12:24,655 --> 00:12:26,482 Ντετέκτιβ, έχεις για να μας βοηθήσουν 179 00:12:26,517 --> 00:12:28,000 με αυτές τις καμπίνες hansom. 180 00:12:28,034 --> 00:12:29,344 Αυτά τα άλογα στο Central Park 181 00:12:29,379 --> 00:12:32,206 εργάζονται εννέα ώρες την ημέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα. 182 00:12:32,241 --> 00:12:33,206 Ζουν σε... 183 00:12:33,241 --> 00:12:34,275 Αποθηκεύστε την ομιλία, κύριε. 184 00:12:34,310 --> 00:12:36,206 Είσαι ήδη υπό κράτηση. 185 00:12:36,241 --> 00:12:37,482 Έχουμε αποδείξεις του να είσαι 186 00:12:37,517 --> 00:12:39,379 στον ένατο όροφο του κτηρίου Patterson. 187 00:12:39,413 --> 00:12:40,379 Γραφείο νούμερο τρία. 188 00:12:40,413 --> 00:12:41,448 Πότε είναι η τελευταία φορά 189 00:12:41,482 --> 00:12:42,448 ήσουν εκεί; 190 00:12:42,482 --> 00:12:43,448 Πριν από μήνες. 191 00:12:43,482 --> 00:12:44,551 Η μίσθωση μου έληξε. 192 00:12:44,586 --> 00:12:46,689 Νοίκιασα τον χώρο για την κοινωνία μου... 193 00:12:46,724 --> 00:12:49,206 Δεν θέλουμε να το ακούσουμε. 194 00:12:50,241 --> 00:12:51,655 Είστε καλά, κύριε Smockton; 195 00:12:51,689 --> 00:12:54,068 ιδρώνεις και τα χέρια σου τρέμουν. 196 00:12:54,103 --> 00:12:55,551 Είμαι νευρικός. FLACK: Θα έπρεπε να είσαι. 197 00:12:55,586 --> 00:12:56,586 Πυροβόλησες έναν αστυνομικό. 198 00:12:56,620 --> 00:12:58,379 Ένας... μπάτσος...; 199 00:12:58,413 --> 00:13:00,275 Εντάξει, απλά τράβα κάτω από το γιακά. 200 00:13:03,310 --> 00:13:03,965 Πόσο καιρό είχατε 201 00:13:04,000 --> 00:13:06,206 αυτή η βρογχοκήλη, Κύριε Σμόκτον; 202 00:13:06,241 --> 00:13:08,689 Χρόνια. 203 00:13:08,724 --> 00:13:13,034 Έχω υπερθυρεοειδισμό. 204 00:13:13,068 --> 00:13:15,482 Μπορείς να απλώσεις τα χέρια σου, παρακαλώ; 205 00:13:22,517 --> 00:13:23,758 Έχει τη νόσο του Γκρέιβς. 206 00:13:23,793 --> 00:13:25,172 Μπορούμε να τον κρατήσουμε υπό κράτηση 207 00:13:25,206 --> 00:13:27,241 μέχρι να καθαριστεί, αλλά οι πιθανότητες είναι 208 00:13:27,275 --> 00:13:28,241 δεν είναι ο σουτέρ μας. 209 00:13:28,275 --> 00:13:29,551 Τα συμπτώματα της νόσου του Graves 210 00:13:29,586 --> 00:13:31,034 είναι τρόμος των χεριών, εφίδρωση, 211 00:13:31,068 --> 00:13:31,827 θολή όραση. 212 00:13:31,862 --> 00:13:34,241 Δεν υπάρχει περίπτωση να πυροβολεί ένας κινούμενος στόχος 213 00:13:34,275 --> 00:13:36,344 από εννιαώροφο κτίριο. 214 00:13:36,379 --> 00:13:38,344 ΓΕΡΑΚΙΑ: Το θύμα σας πιθανότατα πέθανε 215 00:13:38,379 --> 00:13:39,655 από σημαντικό τραύμα στο κρανίο. 216 00:13:41,310 --> 00:13:43,413 Δείτε την κίνηση; 217 00:13:44,517 --> 00:13:47,000 Κάταγμα κρανίου στο πίσω μέρος 218 00:13:47,034 --> 00:13:48,068 του στέμματος. 219 00:13:48,103 --> 00:13:51,000 Το κεφάλι του μπορεί να ήταν μέσα μια μέγγενη κάποιου είδους. 220 00:13:51,655 --> 00:13:53,344 Βλέπετε την πλευρά του προσώπου του; 221 00:13:54,620 --> 00:13:57,206 Εγκαύματα δευτέρου βαθμού με σοβαρές φουσκάλες 222 00:13:57,241 --> 00:13:58,758 και καταστροφή της επιδερμίδας. 223 00:13:58,793 --> 00:14:00,724 Αυτό είναι ένα όμορφο καλά καθορισμένη πληγή. 224 00:14:00,758 --> 00:14:02,103 Έγκαυμα επαφής; 225 00:14:02,137 --> 00:14:03,206 Πιθανότατα. 226 00:14:03,241 --> 00:14:04,275 Το μοτίβο όχι φαίνονται ακανόνιστα 227 00:14:04,310 --> 00:14:05,482 αρκετά να έχεις προέρχονται από μια φλόγα. 228 00:14:05,517 --> 00:14:06,620 Υπάρχει μετατόπιση στις άκρες. 229 00:14:09,379 --> 00:14:10,586 Κάποτε το βλέπουμε αυτό 230 00:14:10,620 --> 00:14:12,275 με εγκαύματα σιδήρου σε περιπτώσεις κατάχρησης. 231 00:14:12,310 --> 00:14:14,206 Τώρα, εγκαύματα δευτέρου βαθμού τείνουν να θεραπεύουν 232 00:14:14,241 --> 00:14:16,482 από τις άκρες προς τα μέσα. Θεραπεία σε αυτό το vic 233 00:14:16,517 --> 00:14:17,724 δεν έχει μπει ακόμα. 234 00:14:17,758 --> 00:14:19,241 Αυτό σημαίνει ότι ήταν κάηκε πρόσφατα. 235 00:14:19,275 --> 00:14:20,344 Ακριβώς. 236 00:14:20,379 --> 00:14:21,275 Ποια είναι αυτά τα δύο κενά 237 00:14:21,310 --> 00:14:23,379 στο πρόσωπό του; 238 00:14:23,413 --> 00:14:24,206 Κάτι σίγουρα 239 00:14:24,241 --> 00:14:26,172 εμπόδισε το κάψιμο αυτής της περιοχής. 240 00:14:26,206 --> 00:14:27,758 Πάω να εξετάσω αυτόν τον ιστό 241 00:14:27,793 --> 00:14:29,103 μικροσκοπικά. 242 00:14:29,137 --> 00:14:32,482 Δες αν δεν μπορώ να βρω τι τον έκαψε. 243 00:14:43,310 --> 00:14:44,793 Ευχαριστώ. 244 00:14:45,551 --> 00:14:47,344 TAYLOR: Αναγνώριση προσώπου. 245 00:14:47,379 --> 00:14:49,310 Ευγενική προσφορά του Identa-Feature λογισμικό. 246 00:14:49,344 --> 00:14:52,344 Έκανε το ντεμπούτο στο Super Μπολ XXXV στην Τάμπα. 247 00:14:53,482 --> 00:14:55,310 Έχεις μια χάντρα σε κάποιον; 248 00:14:55,344 --> 00:14:56,310 Το δουλεύω. 249 00:14:56,344 --> 00:14:57,344 Θα σας ενημερώσω 250 00:14:57,379 --> 00:14:59,482 γιατί σε ένα λεπτό. 251 00:14:59,517 --> 00:15:03,586 Μέτρηση της απόστασης ανάμεσα στα μάτια, 252 00:15:03,620 --> 00:15:05,517 πλάτος μύτης, 253 00:15:05,551 --> 00:15:09,275 η γραμμή του σαγονιού 254 00:15:09,310 --> 00:15:11,758 και το πηγούνι. 255 00:15:11,793 --> 00:15:13,413 Ταίριασμα κατασκευής προσώπου 256 00:15:13,448 --> 00:15:15,172 εναντίον του NYPD 257 00:15:15,206 --> 00:15:16,793 βάση δεδομένων πυροβολισμών κούπας. 258 00:15:23,379 --> 00:15:24,413 Γουίλι Τσάνσι. 259 00:15:24,448 --> 00:15:26,724 Ένταλμα πάγκου για εμπορία χωρίς άδεια. 260 00:15:26,758 --> 00:15:27,724 Πωλητής τσαντών. 261 00:15:27,758 --> 00:15:29,379 Τι σε έκανε να τον ξεχωρίσεις του πλήθους; 262 00:15:29,413 --> 00:15:30,448 Βρήκες το κινητό του. 263 00:15:30,482 --> 00:15:31,482 Δεν με καλούν 264 00:15:31,517 --> 00:15:32,827 μάτι αετού για τίποτα. 265 00:15:32,862 --> 00:15:34,344 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 266 00:15:34,379 --> 00:15:39,482 Αυτό είναι δευτερόλεπτα πριν ο καβγάς. 267 00:15:39,517 --> 00:15:42,103 Είναι σχεδόν σαν να είναι παρατάσσεται για κάτι. 268 00:15:45,206 --> 00:15:47,586 MESSER: Επιλέγει έναν αγώνα χωρίς λόγο. 269 00:15:47,620 --> 00:15:49,172 Ίσως υπάρχει λόγος. 270 00:15:49,206 --> 00:15:50,586 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 271 00:15:52,620 --> 00:15:54,517 Εντάξει, σταμάτα. 272 00:15:54,551 --> 00:15:56,517 Ήρθε η γωνία του σουτέρ απο εδω... 273 00:15:56,551 --> 00:16:00,344 Ήταν μέσα μαχητής κινητής τηλεφωνίας την ίδια οπτική γωνία. 274 00:16:00,379 --> 00:16:02,758 Έχεις διεύθυνση σε αυτόν τον τύπο; 275 00:16:05,827 --> 00:16:07,862 Γουίλι Τσάνσι. 276 00:16:07,896 --> 00:16:09,551 Προηγούμενη διεύθυνση, όχι καλή. 277 00:16:09,586 --> 00:16:11,241 Είναι πωλητής τσαντών, σωστά; 278 00:16:11,275 --> 00:16:12,482 Τραβήξτε τις κρατήσεις του. 279 00:16:12,517 --> 00:16:14,551 Τείνουν να εργάζονται στον ίδιο χώρο. 280 00:16:14,586 --> 00:16:16,172 Δώσε μου μια διασταύρωση. 281 00:16:20,620 --> 00:16:22,448 FLACK: Γεια, τι κάνεις; 282 00:16:22,482 --> 00:16:24,551 Έχεις Kate Spade; 283 00:16:24,586 --> 00:16:26,275 Ο γιος της σκύλας! 284 00:16:26,310 --> 00:16:28,206 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 285 00:16:31,896 --> 00:16:34,448 Κύριε Τσάνσι, λείπετε κινητό μιας χρήσης; 286 00:16:34,482 --> 00:16:36,827 Ναι. Το έχασα τις προάλλες. 287 00:16:36,862 --> 00:16:37,827 Το βρήκαμε στο πάρκο. 288 00:16:37,862 --> 00:16:39,517 Φαίνεται ότι το έχασες κάνοντας 289 00:16:39,551 --> 00:16:41,310 ένα από τα uppercut σας. 290 00:16:41,344 --> 00:16:42,689 Κοίτα, κάποιος Βρετανός τουρίστας... 291 00:16:42,724 --> 00:16:44,275 ξέρεις, εγώ... με παρενοχλούσε. 292 00:16:44,310 --> 00:16:45,758 Του πούλησα μια τσάντα. 293 00:16:45,793 --> 00:16:47,551 Ξέρεις, ένα από τα ακριβό είδος σχεδιαστή. 294 00:16:47,586 --> 00:16:49,448 Ήθελε πίσω τα λεφτά του. 295 00:16:49,482 --> 00:16:50,793 Φυσικά και είναι ένα νοκ-οφ φίλε. 296 00:16:50,827 --> 00:16:52,655 Είναι μόνο 20 δολάρια. Ρε θέλω...! 297 00:16:53,689 --> 00:16:54,827 Σας έχουμε στην κάμερα. 298 00:16:54,862 --> 00:16:56,517 Ξέρουμε ότι διαλέξατε καυγάς μαζί του. 299 00:16:56,551 --> 00:16:57,586 Όχι το αντίστροφο. 300 00:16:57,620 --> 00:16:58,862 Όλα λάθος, φίλε. Ήρθε κατά πάνω μου. 301 00:16:58,896 --> 00:17:02,344 Με ποιον ήσουν στο τηλέφωνο λίγο πριν τον καβγά σας; 302 00:17:02,379 --> 00:17:03,896 Κάποια γυναίκα. 303 00:17:03,931 --> 00:17:05,724 Λάθος αριθμός. 304 00:17:05,758 --> 00:17:06,931 Ανιχνεύσαμε το κινητό σας νωρίτερα. 305 00:17:06,965 --> 00:17:08,793 Επέστρεψε επίσης σε ένα τηλέφωνο μιας χρήσης. 306 00:17:08,827 --> 00:17:09,896 Φανταστείτε το. 307 00:17:09,931 --> 00:17:12,034 FLACK: Η τελευταία σας κλήση διήρκεσε Διάρκεια 18 λεπτά. 308 00:17:12,068 --> 00:17:13,551 Τι, σου έδινε τηλεφωνικό σεξ; 309 00:17:13,586 --> 00:17:15,275 Ναι. Θέλετε τον αριθμό; 310 00:17:15,310 --> 00:17:18,000 Αυτός ο τύπος είναι καλός να πάει. Πάρτε τον ενώπιον του δικαστή για το ένταλμά του. 311 00:17:19,000 --> 00:17:20,310 κύριε Τσάνσι. 312 00:17:21,068 --> 00:17:22,379 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη λιμουζίνα μου. 313 00:17:26,965 --> 00:17:28,482 Τομ Μίτφορντ. 314 00:17:28,517 --> 00:17:31,482 Απλά θαυμάζω τις στρατιωτικές σου φωτογραφίες. 315 00:17:31,517 --> 00:17:32,517 Βηρυτός 83. 316 00:17:32,551 --> 00:17:34,482 Εισαγγελέας λοιπόν 317 00:17:34,517 --> 00:17:35,482 στο γραφείο μου. 318 00:17:35,517 --> 00:17:36,793 Να κλείσω την πόρτα; 319 00:17:36,827 --> 00:17:37,620 Ναί. 320 00:17:39,000 --> 00:17:41,034 Οπότε πήρα τηλέφωνο από τον Καπετάνιο πάνω στο Mounted. 321 00:17:41,068 --> 00:17:44,000 Λέει ότι πας να βάλει κάτω αυτό το άλογο. 322 00:17:44,034 --> 00:17:45,310 Το άλογο πηγαίνει στο χειρουργείο 323 00:17:45,344 --> 00:17:46,689 για να εξαγάγετε ένα βασικό κομμάτι των αποδεικτικών στοιχείων 324 00:17:46,724 --> 00:17:48,000 σε μια συνεχιζόμενη 325 00:17:48,034 --> 00:17:49,586 ποινική έρευνα. 326 00:17:49,620 --> 00:17:50,965 Γνωρίζω τη χήρα που δώρισε αυτό το άλογο. 327 00:17:51,000 --> 00:17:53,310 Ήταν παντρεμένη στον αξιωματικό Κόμο 328 00:17:53,344 --> 00:17:55,379 που σκοτώθηκε στη γραμμή του καθήκοντος. 329 00:17:55,413 --> 00:17:56,931 Ντον Κόμο-- πριν από επτά χρόνια. 330 00:17:56,965 --> 00:17:59,000 Λίγο μετά τον θάνατό του, Η Μάντι αγόρασε ένα άλογο 331 00:17:59,034 --> 00:18:01,344 και δώρισε το Blue στην Έφιππη Αστυνομική Μονάδα 332 00:18:01,379 --> 00:18:02,551 στη μνήμη του συζύγου της. 333 00:18:02,586 --> 00:18:03,689 Χρειάζομαι μια χάρη. 334 00:18:03,724 --> 00:18:04,689 Τι είδους χάρη; 335 00:18:04,724 --> 00:18:05,724 Μαντί και η κόρη της 336 00:18:05,758 --> 00:18:07,793 επιστρέφουν από την Καλιφόρνια στα κόκκινα μάτια. 337 00:18:07,827 --> 00:18:09,896 Δεν τους θέλω επιστρέφοντας σπίτι για να ένα νεκρό άλογο. 338 00:18:09,931 --> 00:18:11,000 Έχουν ήδη έχασε αρκετά. 339 00:18:11,034 --> 00:18:12,034 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τομ. 340 00:18:12,068 --> 00:18:14,413 Είναι ανοιχτή υπόθεση. 341 00:18:14,448 --> 00:18:16,965 Το άλογο είναι προγραμματισμένο να πάει στο χειρουργείο 342 00:18:17,000 --> 00:18:18,103 το δεύτερο καταθέτω τα χαρτιά. 343 00:18:18,137 --> 00:18:19,344 Κοίτα, δεν σε ρωτάω 344 00:18:19,379 --> 00:18:21,068 να σταματήσει το έρευνα. 345 00:18:21,103 --> 00:18:23,586 Ζητάω για πρωί. Αυτό είναι περίπου έξι ώρες από τώρα. 346 00:18:23,620 --> 00:18:25,448 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 347 00:18:25,482 --> 00:18:28,379 Αν βρούμε όπλο πέντε λεπτά από τώρα, όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας. 348 00:18:28,413 --> 00:18:30,586 Θα πάρω ό,τι μπορώ να πάρω. 349 00:18:30,620 --> 00:18:32,827 Στέλλα, πήρες τη σελίδα σου. 350 00:18:32,862 --> 00:18:34,000 Έχω καλά νέα και άσχημα νέα. 351 00:18:34,034 --> 00:18:35,482 Πρώτα κακά νέα. 352 00:18:35,517 --> 00:18:38,034 Εντάξει, του Willie Chancey πίσω στο δρόμο. 353 00:18:38,068 --> 00:18:39,379 Δικηγόρος επάνω. 354 00:18:39,413 --> 00:18:41,068 Πήγε στο δικαστήριο, είδε έναν δικαστή. 355 00:18:41,103 --> 00:18:43,620 Κόψτε τον με ημερομηνία εμφάνισης. 356 00:18:43,655 --> 00:18:45,896 Πιθανότατα στη Σιβηρία μέχρι τώρα. Τα καλά νέα; Ο Φλακ ξαναμπήκε μέσα 357 00:18:45,931 --> 00:18:46,758 στο κινητό της Chancey. 358 00:18:46,793 --> 00:18:48,344 Θυμηθείτε ότι δεν μπορούσαμε να πάρεις σήμα; 359 00:18:48,379 --> 00:18:49,448 Πήρε ένα ζωντανό 360 00:18:49,482 --> 00:18:50,620 πριν από μισή ώρα περίπου. 361 00:18:52,517 --> 00:18:54,758 ESN του μυστηρίου σου κινητό τηλέφωνο; 362 00:18:54,793 --> 00:18:58,482 Ο ηλεκτρονικός αύξων αριθμός είναι 9-8-D 363 00:18:58,517 --> 00:18:59,862 9-0-0 364 00:18:59,896 --> 00:19:01,448 7-1 365 00:19:01,482 --> 00:19:02,724 4-6-2. 366 00:19:05,758 --> 00:19:07,931 Ζωντανό σήμα στο Elmhurst, Queens. 367 00:19:07,965 --> 00:19:10,103 Με πολλά τερματικών σταθμών και διαδρόμων. 368 00:19:10,137 --> 00:19:11,586 Κατευθύνεται προς τη LaGuardia. 369 00:19:11,620 --> 00:19:13,000 ΜΠΟΝΑΣΕΡΑ: Ας κάνουμε ένα τηλεφώνημα. 370 00:19:14,551 --> 00:19:16,551 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κυρίες και κύριοι... 371 00:19:16,586 --> 00:19:18,896 παρακαλώ απενεργοποιήστε όλα τα κινητά τηλέφωνα αυτή τη στιγμή. 372 00:19:18,931 --> 00:19:22,448 [το τηλέφωνο χτυπάει] 373 00:19:24,103 --> 00:19:25,931 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 374 00:19:26,931 --> 00:19:28,586 Θα απαντήσεις αυτό το τηλέφωνο; 375 00:19:28,620 --> 00:19:31,448 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 376 00:19:31,482 --> 00:19:33,724 Γεια σας. 377 00:19:33,758 --> 00:19:35,344 Κλείνω το τηλέφωνο. NYPD. 378 00:19:37,827 --> 00:19:39,931 Κύριε Μπράουν, πώς τα πάτε ξέρεις τον Willie Chancey; 379 00:19:39,965 --> 00:19:41,068 Δεν ξέρω κανένα Willie Chanceys. 380 00:19:41,103 --> 00:19:45,724 Κύριε Μπράουν, ήταν ο Γουίλι Τσάνσι κινητό μιας χρήσης, 381 00:19:45,758 --> 00:19:48,448 σαν αυτό που είχατε στην κατοχή σου, 382 00:19:48,482 --> 00:19:50,379 λεπτά πριν από τον αξιωματικό Valasquez 383 00:19:50,413 --> 00:19:51,862 πυροβολήθηκε από ελεύθερο σκοπευτή. εν ψυχρώ, 384 00:19:51,896 --> 00:19:54,034 από τον ένατο όροφο του κτηρίου Patterson. 385 00:19:54,068 --> 00:19:56,344 Το τελευταίο τηλεφώνημα που έκανε ήταν σε σας. Μπορείτε να εξηγήσετε; 386 00:19:56,379 --> 00:19:57,862 Δεν ξέρω αυτό που λες. 387 00:19:57,896 --> 00:19:59,000 Μάλλον λάθος νούμερο, 388 00:19:59,034 --> 00:19:59,931 Αυτό είναι αστείο. 389 00:19:59,965 --> 00:20:02,068 Αυτό ακριβώς είναι είπε ο Willie Chancey. 390 00:20:02,103 --> 00:20:03,655 TAYLOR: Ήσουν στο δρόμο σου 391 00:20:03,689 --> 00:20:05,413 στο Λος Άντζελες. Γιατί; 392 00:20:05,448 --> 00:20:06,827 Πήγαινα να δω το κορίτσι μου. 393 00:20:06,862 --> 00:20:08,551 Πώς τη λένε; Τζέσικα. 394 00:20:08,586 --> 00:20:12,862 Θα χρειαστεί να ψάξουμε την κατοικία σας, κύριε Μπράουν. Τότε θα χρειαστείς ένταλμα. 395 00:20:12,896 --> 00:20:14,241 Έχει ήδη ένα. 396 00:20:15,586 --> 00:20:17,344 Κύριε Μπράουν, έχω αξιωματικούς 397 00:20:17,379 --> 00:20:18,827 καθισμένος έξω την κατοικία σας. 398 00:20:18,862 --> 00:20:20,000 Λένε ότι δεν βλέπουν 399 00:20:20,034 --> 00:20:21,724 ένα αυτοκίνητο μπροστά. 400 00:20:21,758 --> 00:20:23,724 Αυτό γιατί Δεν έχω αυτοκίνητο, κύριε. 401 00:20:23,758 --> 00:20:24,827 Πώς έφτασες στο αεροδρόμιο; 402 00:20:24,862 --> 00:20:25,689 Πήρα ένα ταξί. 403 00:20:25,724 --> 00:20:26,689 Σίγουρα το έκανες. 404 00:20:26,724 --> 00:20:28,724 Βάλτε το χέρι σας στο τραπέζι. 405 00:20:35,448 --> 00:20:37,620 Saccharomyces cerevisiae; 406 00:20:37,655 --> 00:20:38,586 Μαγιά αρτοποιίας. 407 00:20:38,620 --> 00:20:40,586 Τι κάνει αυτό το παιδί με μαγιά αρτοποιίας 408 00:20:40,620 --> 00:20:41,586 κάηκε στο πρόσωπό του; 409 00:20:41,620 --> 00:20:43,827 Δεν είναι μόνο αυτό που έχει. 410 00:20:43,862 --> 00:20:44,793 Το ετοίμασα αυτό 411 00:20:44,827 --> 00:20:46,793 για σένα το επόμενο. Τι είναι αυτό τώρα; 412 00:20:46,827 --> 00:20:47,689 Καλαμποκάλευρο. 413 00:20:48,379 --> 00:20:49,758 Ένα μείγμα καμένων 414 00:20:49,793 --> 00:20:51,482 και μερικώς καμένο καλαμποκάλευρο. 415 00:20:51,517 --> 00:20:53,517 Μαγιά αρτοποιίας και καλαμποκάλευρο. 416 00:20:53,551 --> 00:20:55,517 Αυτό στενεύει κάτω, σωστά; 417 00:20:55,551 --> 00:20:57,689 Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μια ντουζίνα εστιατόρια 418 00:20:57,724 --> 00:20:59,827 μέσα σε ένα τετράγωνο του Λέξινγκτον και 94th Street. 419 00:20:59,862 --> 00:21:01,827 Όχι, δεν σκέφτομαι εστιατόρια όμως. 420 00:21:01,862 --> 00:21:02,793 Δείτε πώς είναι 421 00:21:02,827 --> 00:21:04,000 καμένα μεμονωμένα; 422 00:21:07,896 --> 00:21:09,172 Αν η μαγιά του αρτοποιού και καλαμποκάλευρο ήταν μέρος 423 00:21:09,206 --> 00:21:10,551 μιας συνταγής, τα δύο συστατικά 424 00:21:10,586 --> 00:21:11,655 θα ήταν ψημένα μαζί. 425 00:21:11,689 --> 00:21:12,689 Αλλά δεν ήταν. 426 00:21:12,724 --> 00:21:15,689 Οι κόκκοι καλαμποκάλευρου κάηκαν για κάποιο λόγο. 427 00:21:17,000 --> 00:21:19,551 Σκέφτομαι πίτσα. 428 00:21:20,724 --> 00:21:22,137 Ποιο είναι το πιο κοντινό πιτσαρία 429 00:21:22,172 --> 00:21:24,517 στην περιοχή του Lex και 94th Street; 430 00:21:24,551 --> 00:21:26,896 [παίζοντας αθλητικά εκπομπή] 431 00:21:48,862 --> 00:21:50,896 Γεια, τι να σου πάρω; 432 00:21:50,931 --> 00:21:52,551 Είμαι ο ντετέκτιβ Μπερν από το εργαστήριο εγκληματικότητας. 433 00:21:52,586 --> 00:21:53,931 Πρέπει να ελέγξω τον φούρνο σας. 434 00:22:01,724 --> 00:22:04,034 Θα σε χρειαστώ να βγει από αυτή την περιοχή. 435 00:22:04,068 --> 00:22:06,172 Είναι τόπος εγκλήματος τώρα. 436 00:22:09,793 --> 00:22:11,689 Γεια, περίμενε, τι έγινε στο χέρι σου; 437 00:22:11,724 --> 00:22:14,172 το έκαψα. 438 00:22:14,206 --> 00:22:15,586 Δουλεύω γύρω από φούρνους. 439 00:22:15,620 --> 00:22:17,724 Μπορώ να το δω; 440 00:22:21,206 --> 00:22:22,586 Ωχ... 441 00:22:26,931 --> 00:22:28,862 Εγκαύματα δευτέρου βαθμού. 442 00:22:28,896 --> 00:22:30,068 Πότε συνέβη αυτό; 443 00:22:30,103 --> 00:22:31,896 Τρεις, τέσσερις μέρες πριν. 444 00:22:31,931 --> 00:22:33,068 Όχι, αυτή η πληγή είναι φρέσκια. 445 00:22:33,103 --> 00:22:35,000 Αυτό συνέβη τις τελευταίες 24 ώρες. 446 00:22:35,034 --> 00:22:36,965 Εντάξει, θα σε χρειαστώ να κάνει δύο πράγματα για μένα τώρα. 447 00:22:37,000 --> 00:22:39,482 Κλείστε αυτούς τους φούρνους και πάρτε θέση. 448 00:22:54,275 --> 00:22:55,931 Πώς τα πάτε; 449 00:23:04,724 --> 00:23:08,034 Αξιωματικός Burn, μπορώ να σε βοηθήσω; 450 00:23:08,068 --> 00:23:12,103 Ναι, μπορείς να με βοηθήσεις κάνοντας δύο βήματα πίσω. 451 00:23:12,137 --> 00:23:14,034 Τι είσαι, μπάτσος; 452 00:23:14,068 --> 00:23:15,689 Σκηνή εγκλήματος. 453 00:23:15,724 --> 00:23:17,827 Είστε αυτοί οι τύποι με το μικρά μπλε φώτα, σωστά; 454 00:23:17,862 --> 00:23:18,862 Ονομάζεται ALS. 455 00:23:18,896 --> 00:23:20,275 δεν με νοιάζει πως λέγεται. 456 00:23:20,310 --> 00:23:22,724 Κύριε, να είστε προσεκτικοί στον τόνο σου. 457 00:23:22,758 --> 00:23:24,275 Ναι... εδώ είναι το θέμα. 458 00:23:24,310 --> 00:23:27,172 Γιατί δεν παίρνεις το μικροσκόπιό σας 459 00:23:27,206 --> 00:23:30,000 και να κατέβω στο δρόμο; 460 00:23:30,034 --> 00:23:31,689 Το κατάστημα είναι κλειστό τώρα. 461 00:24:16,172 --> 00:24:17,275 Ω. 462 00:24:17,310 --> 00:24:18,310 λυπάμαι. 463 00:24:18,344 --> 00:24:19,793 Ελπίζω να μην διακόπτω. 464 00:24:19,827 --> 00:24:20,862 Ιωάννα. 465 00:24:20,896 --> 00:24:22,310 Καθόλου. 466 00:24:22,344 --> 00:24:24,000 Τι κάνεις εδώ κάτω; 467 00:24:24,034 --> 00:24:26,241 Α, ήρθα να πάρω μερικά δείγματα DNA. 468 00:24:26,275 --> 00:24:28,172 τι κάνεις, Ντετέκτιβ Τέιλορ; 469 00:24:28,206 --> 00:24:30,137 Σώζοντας τον κόσμο, υποθέτω. 470 00:24:30,172 --> 00:24:33,827 Σώζοντας ένα άλογο, περισσότερο σαν αυτό. 471 00:24:33,862 --> 00:24:36,000 Ο αξιωματικός που πυροβολήθηκε στο πάρκο; 472 00:24:36,034 --> 00:24:37,068 Α, σωστά. 473 00:24:37,103 --> 00:24:39,344 Φτιάχνω ένα 3-D αντίγραφο της σφαίρας 474 00:24:39,379 --> 00:24:41,206 αυτό είναι ακόμα μέσα στο άλογό του. 475 00:24:41,241 --> 00:24:43,103 Πραγματικά; 476 00:24:43,137 --> 00:24:45,034 Ναι, του ζώου προγραμματιστεί για χειρουργική επέμβαση 477 00:24:45,068 --> 00:24:46,137 σε μερικές ώρες. 478 00:24:46,172 --> 00:24:48,931 Κάθε ώρα του δίνω, 479 00:24:48,965 --> 00:24:51,137 τόσο περισσότερη δύναμη είχε πρέπει να περάσετε. 480 00:24:51,172 --> 00:24:54,034 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 481 00:24:54,068 --> 00:24:55,379 Είσαι φιλόζωος; 482 00:24:55,413 --> 00:24:57,172 Όχι ιδιαίτερα. 483 00:24:57,206 --> 00:24:58,310 Απλά επιστήμονας με καρδιά. 484 00:24:58,344 --> 00:25:01,206 [στροβιλίζοντας μηχανής] 485 00:25:21,827 --> 00:25:23,379 Ακόμα ζεστό. 486 00:25:27,241 --> 00:25:28,413 Μπορώ να το έχω... 487 00:25:28,448 --> 00:25:29,827 το έχεις πίσω; 488 00:25:35,344 --> 00:25:36,793 Φροντίζω. 489 00:25:51,827 --> 00:25:53,655 Γεια σου. 490 00:25:53,689 --> 00:25:54,448 Έχεις κάτι; 491 00:25:54,482 --> 00:25:58,241 Στρατιωτικό πλεόνασμα SS-109 γύρος. 492 00:25:58,275 --> 00:26:01,275 Θα μπορούσε να απολυθεί από ένα τυφέκιο εφόδου AR-15 ή M-16. 493 00:26:01,310 --> 00:26:03,172 Το SS-109 είναι μια πανοπλία- τρυπώντας γύρο 494 00:26:03,206 --> 00:26:04,413 με ένα βολφράμιο πυρήνα καρβιδίου. 495 00:26:04,448 --> 00:26:07,275 Θα μπορούσε εύκολα να περάσει η πανοπλία ενός αξιωματικού. 496 00:26:07,310 --> 00:26:09,448 Καλός άνθρωπος. 497 00:26:09,482 --> 00:26:12,206 Λοιπόν, πού πας για; 498 00:26:12,241 --> 00:26:14,482 Το σπίτι του Τζέραλντ Μπράουν. 499 00:26:14,517 --> 00:26:16,172 Φτιάξατε ένα τρισδιάστατο αντίγραφο 500 00:26:16,206 --> 00:26:17,137 της σφαίρας; 501 00:26:17,172 --> 00:26:18,310 Z-Printer. 502 00:26:18,344 --> 00:26:20,137 Αχ. 503 00:26:20,172 --> 00:26:22,206 Πού είναι η σφαίρα από το άλογο; 504 00:26:22,241 --> 00:26:24,379 Ακόμα στο άλογο. 505 00:26:24,413 --> 00:26:26,206 Ω. 506 00:26:26,241 --> 00:26:28,206 Τι καλό μας κάνει αυτό; 507 00:26:28,241 --> 00:26:30,068 Δεν μπορούμε να πάθουμε ραβδώσεις μακριά από αυτό. 508 00:26:30,103 --> 00:26:31,310 Κάνω προφίλ στη σφαίρα 509 00:26:31,344 --> 00:26:33,034 για να γίνει καλύτερη κατανόηση του σκοπευτή μας. 510 00:26:33,068 --> 00:26:35,206 Υπάρχει ένας δολοφόνος τρέχει χαλαρά στην πόλη της Νέας Υόρκης. 511 00:26:35,241 --> 00:26:37,000 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να βάλουμε καθυστέρηση στην υπόθεση. 512 00:26:37,034 --> 00:26:38,413 Κανείς δεν καθυστερεί την υπόθεση, Στέλλα. 513 00:26:38,448 --> 00:26:39,931 Δεν είμαστε ιατροδικαστικά εκεί ακόμα. 514 00:26:39,965 --> 00:26:41,310 Πώς είναι αυτό; 515 00:26:41,344 --> 00:26:43,034 Λοιπόν, δεν έχουμε όπλο για ένα. 516 00:26:43,068 --> 00:26:43,862 Η σφαίρα είναι μόνο η μισή 517 00:26:43,896 --> 00:26:45,724 του παζλ. Χρειαζόμαστε τη σφαίρα, Mac. 518 00:26:45,758 --> 00:26:47,310 Έτσι μπορούμε να το τρέξουμε μέσω του IBIS. 519 00:26:47,344 --> 00:26:49,862 Δείτε αν δεν μπορούμε να πάρουμε ένα χτύπημα σε άλλη περίπτωση. 520 00:26:49,896 --> 00:26:51,206 Κάτι που πιθανότατα δεν θα γίνει δώστε μας ένα όνομα. 521 00:26:51,241 --> 00:26:53,931 Για να αποκτήσουμε αυτόν τον τύπο χρειαζόμαστε η σφαίρα και το όπλο. 522 00:26:53,965 --> 00:26:55,931 Με συγχωρείτε, αλλά παίρνοντας η σφαίρα έξω από το άλογο 523 00:26:55,965 --> 00:26:57,827 είναι το πρώτο πράγμα αυτό έπρεπε να γίνει. 524 00:26:57,862 --> 00:26:59,758 Και θα έπρεπε να ψάξεις Το σπίτι του Τζέραλντ Μπράουν 525 00:26:59,793 --> 00:27:01,379 για το όπλο αντί να μαλώνει μαζί μου. 526 00:27:01,413 --> 00:27:03,206 Χρειαζόμαστε τη σφαίρα και το όπλο για σύλληψη. 527 00:27:03,241 --> 00:27:04,068 Απλό και απλό, Στέλλα. 528 00:27:04,103 --> 00:27:05,965 Μέχρι τότε το άλογο μπορεί να μείνει ζωντανός 529 00:27:06,000 --> 00:27:06,965 μια δυο ώρες ακόμα. 530 00:27:07,000 --> 00:27:08,137 Είναι η κλήση μου. 531 00:27:08,172 --> 00:27:09,275 Τέλος συνομιλίας. 532 00:27:09,310 --> 00:27:10,310 Πρόστιμο. 533 00:27:10,344 --> 00:27:12,827 Θα πάω σκίσει ένα σπίτι. 534 00:28:35,310 --> 00:28:37,620 Η υπηρεσία εκδόθηκε AR-15 ημιαυτόματο 535 00:28:37,655 --> 00:28:39,965 ώμος που λειτουργεί με αέριο- πυροβολημένο τουφέκι. 536 00:28:40,000 --> 00:28:42,620 Ικανό περιοδικό χωρητικότητα: 537 00:28:42,655 --> 00:28:44,896 πέντε έως 40 γύρους. 538 00:28:44,931 --> 00:28:47,586 Ο Τζέραλντ Μπράουν άφησε το τουφέκι ατροποποίητο. 539 00:28:47,620 --> 00:28:50,068 Είναι έτοιμο για φωτιά. 540 00:28:50,103 --> 00:28:51,931 Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι μια σφαίρα για να το συγκρίνουμε με. 541 00:28:51,965 --> 00:28:53,620 Στο Stella talk, ήρθε η ώρα να πάρει τη σφαίρα 542 00:28:53,655 --> 00:28:56,000 έξω από το άλογο, Μακ. 543 00:28:56,034 --> 00:28:57,551 Τέλος συνομιλίας. 544 00:28:59,689 --> 00:29:01,586 [ γειτονεύει] 545 00:29:01,620 --> 00:29:03,000 Είναι εντάξει, Μπλου. 546 00:29:21,448 --> 00:29:24,034 Αντίο, Μπλου. 547 00:29:28,344 --> 00:29:31,655 Πες γεια στον μπαμπά μου στον παράδεισο, εντάξει; 548 00:29:41,068 --> 00:29:42,000 Γεια, αγόρι. 549 00:29:43,620 --> 00:29:45,275 [Μπλε γείτονες] 550 00:29:45,310 --> 00:29:46,689 Είναι εντάξει, Μπλου. 551 00:29:50,517 --> 00:29:52,206 Αν θα πήγαινα για το ραδιόφωνο ή το όπλο μου, 552 00:29:52,241 --> 00:29:53,724 μπορεί να μην είχα βγήκε από εκεί. 553 00:29:53,758 --> 00:29:55,724 Έκανες το σωστό. 554 00:29:55,758 --> 00:29:58,482 Αλλά το δεύτερο κάτι βρίσκεις, καλείς για backup. 555 00:29:58,517 --> 00:30:00,655 Επεξεργάζεστε αποδεικτικά στοιχεία που θα μπορούσε να βάλει κάποιον 556 00:30:00,689 --> 00:30:02,448 πίσω από τα κάγκελα για μια ζωή. 557 00:30:02,482 --> 00:30:04,448 Δεν παίρνεις τίποτα ή κανένας ως δεδομένος. 558 00:30:04,482 --> 00:30:05,586 Ναι, δεν το έκανα. 559 00:30:05,620 --> 00:30:08,000 Και πιστέψτε με, αυτό το μέρος δεν ήταν πια μια πίτσα 560 00:30:08,034 --> 00:30:10,206 παρά μια εκκλησία στο Hell's Kitchen. 561 00:30:10,241 --> 00:30:11,275 Μια πιτσαρία 562 00:30:11,310 --> 00:30:12,689 ως μέτωπο για κρατήσεις αθλημάτων. 563 00:30:12,724 --> 00:30:14,344 Αυτό είναι συνηθισμένο σε αυτή την πόλη. 564 00:30:14,379 --> 00:30:16,586 Λοιπόν... του θύματος σου ένας αθλητικός παίκτης; 565 00:30:16,620 --> 00:30:18,068 Είναι απλά... 566 00:30:18,103 --> 00:30:19,310 Είναι απλά ένα παιδί. 567 00:30:19,344 --> 00:30:21,724 Το μόνο που ξέρω είναι αν διέσχιζε αυτόν τον τύπο, 568 00:30:21,758 --> 00:30:24,068 Δεν εκπλήσσομαι πώς κατέληξε. 569 00:30:24,103 --> 00:30:26,586 Είναι η πρώτη σου απειλή, Έιντεν, δεν θα είναι το τελευταίο σου. 570 00:30:27,482 --> 00:30:28,689 Έτσι... 571 00:30:28,724 --> 00:30:30,551 πάρε αντίγραφο ασφαλείας, γυρνάς πίσω στη σκηνή, 572 00:30:30,586 --> 00:30:32,275 το αντιμετωπίζεις κατάματα, ακολουθήστε τα στοιχεία. 573 00:30:32,310 --> 00:30:33,689 Και αν για κάποιο λόγο, 574 00:30:33,724 --> 00:30:36,413 χρειάζεσαι λίγη βοήθεια με αυτόν τον Nick Vicenzo, 575 00:30:36,448 --> 00:30:39,000 μην ξεχνάτε τον κανόνα. 576 00:30:40,586 --> 00:30:43,206 Η χειρουργική επέμβαση ήταν επιτυχής. 577 00:30:43,241 --> 00:30:45,620 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να πούμε Ο Μπλου θα τα καταφέρει. 578 00:30:45,655 --> 00:30:47,586 Ήμασταν πολύ προσεκτικοί με τη σφαίρα. 579 00:30:51,413 --> 00:30:53,586 θα πω η κόρη μου τα καλά νέα. 580 00:31:03,620 --> 00:31:06,413 ΣΤΕΛΛΑ: Δοκιμαστική πυρκαγιά στα αριστερά, σφαίρα από το άλογο στα δεξιά. 581 00:31:06,448 --> 00:31:07,724 Κανένα ταίρι. 582 00:31:07,758 --> 00:31:09,241 Δεν έχει νόημα. 583 00:31:12,137 --> 00:31:14,793 Πήρα έναν ελεύθερο σκοπευτή στο τηλέφωνο λεπτά πριν από τη δολοφονία. 584 00:31:14,827 --> 00:31:17,413 Βρήκαμε ένα όπλο που είναι ικανό της διείσδυσης μέσω 585 00:31:17,448 --> 00:31:19,482 το προστατευτικό γιλέκο, και δεν ταιριάζει. 586 00:31:19,517 --> 00:31:21,344 Αυτή η υπόθεση πάει προς τα πίσω. 587 00:31:21,379 --> 00:31:23,310 Willie Chancey, 588 00:31:23,344 --> 00:31:24,827 Richard Smockton, Jerald Brown. 589 00:31:24,862 --> 00:31:26,724 Δοκιμάσαμε τα χέρια όλων αυτών των ανδρών για υπολείμματα πυροβολισμών 590 00:31:26,758 --> 00:31:28,413 και κανένας από αυτούς βγήκε θετικός. 591 00:31:28,448 --> 00:31:30,517 Είτε δεν έχουμε σουτέρ ακόμα 592 00:31:30,551 --> 00:31:33,068 ή αυτοί οι τύποι αφρίζουν επάνω πριν φτάσουμε σε αυτούς. 593 00:31:33,103 --> 00:31:34,655 [χτυπάει το κινητό] 594 00:31:37,068 --> 00:31:39,000 Ντετέκτιβ Τέιλορ. 595 00:31:44,551 --> 00:31:45,655 Η ασφάλεια του αεροδρομίου και εγώ έχουν υπάρξει 596 00:31:45,689 --> 00:31:48,068 σκουπίζοντας το πάρκινγκ ψάχνει για το αυτοκίνητο του Τζέραλντ Μπράουν. 597 00:31:48,103 --> 00:31:51,448 Κάτι βρήκαμε μέσα Αντίθετα, το αυτοκίνητο του Willie Chancey. 598 00:31:58,137 --> 00:31:59,758 Γουίλι Τσάνσι. 599 00:32:03,379 --> 00:32:05,275 Πυροβολήθηκε στο πορτμπαγκάζ. 600 00:32:08,241 --> 00:32:10,448 MESSER: Γεια σου, Στέλλα, 601 00:32:10,482 --> 00:32:11,896 έλα εδώ, εσύ; 602 00:32:11,931 --> 00:32:13,758 Τι συμβαίνει; 603 00:32:13,793 --> 00:32:16,551 Το αυτοκίνητο είναι σβηστό, το οι υαλοκαθαριστήρες είναι ψηλά, 604 00:32:16,586 --> 00:32:17,931 Το ραδιόφωνο είναι σε πλήρη έκρηξη, 605 00:32:17,965 --> 00:32:20,724 και ποιος διατηρεί το Α.Κ. στο max τον χειμώνα; 606 00:32:20,758 --> 00:32:21,896 Τι νομίζεις, είναι παγίδα; 607 00:32:21,931 --> 00:32:24,448 Ίσως ένα μυστικό διαμέρισμα μέσα στο αυτοκίνητο. 608 00:32:24,482 --> 00:32:26,344 Λίγα μεγάλα για εγκατάσταση. 609 00:32:26,379 --> 00:32:27,758 Χρησιμοποιείται για την απόκρυψη ναρκωτικών και χρημάτων. 610 00:32:27,793 --> 00:32:29,137 Όπλα. 611 00:32:30,448 --> 00:32:31,862 Ας κάνουμε μαστροπεία αυτή τη βόλτα. 612 00:32:59,862 --> 00:33:02,275 Εντάξει, ορίστε. 613 00:33:03,482 --> 00:33:06,448 Πήρα μια παγίδα πιάτων κάτω από το πίσω κάθισμα. 614 00:33:06,482 --> 00:33:08,241 Βλέπετε το βαθούλωμα στο μέταλλο; 615 00:33:08,275 --> 00:33:09,620 Ομορφη. 616 00:33:09,655 --> 00:33:11,448 [εκκινεί τον κινητήρα] Θα ανάψω το αυτοκίνητο. 617 00:33:11,482 --> 00:33:15,000 Εντάξει, τώρα, οι παγίδες είναι συνήθως ενεργοποιείται ηλεκτρονικά 618 00:33:15,034 --> 00:33:16,896 από την τοποθέτηση των πόμολων. 619 00:33:16,931 --> 00:33:18,758 Πώς καταλαβαίνουμε ο συνδυασμός; 620 00:33:18,793 --> 00:33:20,724 Διαδικασία εξάλειψης - ξεκινώντας με 621 00:33:20,758 --> 00:33:22,275 τα πόμολα που ήταν εκτός τόπου. 622 00:33:22,310 --> 00:33:23,517 Στην περίπτωσή μας, ο υαλοκαθαριστήρας, 623 00:33:23,551 --> 00:33:26,344 το A.C και το ραδιόφωνο. 624 00:33:26,379 --> 00:33:27,689 Εντάξει, ξεκινήστε με το A.C. στις, 625 00:33:27,724 --> 00:33:29,931 υαλοκαθαριστήρες αναμμένο, ραδιόφωνο απενεργοποιημένο. 626 00:33:31,931 --> 00:33:33,344 MESSER: Όχι. 627 00:33:33,379 --> 00:33:36,275 Α, A.C ενεργοποιημένο, υαλοκαθαριστήρες, ραδιόφωνο ανοιχτό. 628 00:33:37,482 --> 00:33:38,965 ΜΠΟΝΑΣΕΡΑ: Εντάξει, A.C. off, 629 00:33:39,000 --> 00:33:40,931 ραδιόφωνο απενεργοποιημένο, υαλοκαθαριστήρες ανοιχτοί. 630 00:33:42,344 --> 00:33:44,172 Α, βιδώστε το! Απλά ενεργοποιήστε τα πάντα. 631 00:33:45,551 --> 00:33:46,689 Κάθαρμα αρουραίος. 632 00:33:46,724 --> 00:33:48,344 [κόρνερ] 633 00:33:50,551 --> 00:33:52,379 AR-15, 634 00:33:52,413 --> 00:33:54,586 σε κομμάτια. 635 00:33:54,620 --> 00:33:55,931 Ω, ναι. 636 00:33:55,965 --> 00:33:57,344 Γεια, ποιος θα το κάνει 637 00:33:57,379 --> 00:33:58,448 να το βάλεις μαζί; 638 00:33:58,482 --> 00:34:02,000 Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα, φίλε μου. 639 00:34:09,689 --> 00:34:11,586 Βάλτε τα τσιγάρα σας. 640 00:34:11,620 --> 00:34:13,620 [άνδρες που γελάνε] 641 00:34:15,103 --> 00:34:16,448 [αναστεναγμοί] 642 00:34:17,965 --> 00:34:20,068 Θέλεις να έρθω τον πάγκο πάλι; 643 00:34:20,103 --> 00:34:21,413 Όχι, στην πραγματικότητα, μείνε πίσω εκεί. 644 00:34:25,448 --> 00:34:26,344 Κάτσε κάτω. 645 00:34:27,931 --> 00:34:30,413 Πάρε θέση. 646 00:34:30,448 --> 00:34:33,034 ΕΓΚΑΥΜΑ: Βάλτε το δάχτυλό σας 647 00:34:33,068 --> 00:34:35,344 σε αυτήν την εικόνα, παρακαλώ. 648 00:34:36,344 --> 00:34:37,379 Μην τον κοιτάς. 649 00:34:37,413 --> 00:34:40,931 Βάλτε το δάχτυλό σας από πάνω της εικόνας, παρακαλώ. 650 00:34:46,068 --> 00:34:49,344 Νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 651 00:34:49,379 --> 00:34:51,517 Μπορείτε να βγείτε έξω τώρα. 652 00:34:53,517 --> 00:34:55,758 Θάκερ, θα μπορούσες να με βοηθήσεις εδώ, παρακαλώ; 653 00:34:55,793 --> 00:34:57,448 Το κατάλαβες. 654 00:35:03,689 --> 00:35:05,655 Καλά. 655 00:35:05,689 --> 00:35:08,103 Έτσι η πίτσα κάηκε το δεξί της χέρι, σωστά; 656 00:35:08,137 --> 00:35:10,103 Αυτό είναι σωστό. 657 00:35:10,137 --> 00:35:13,758 Αν κρατούσε το κεφάλι του παιδιού με το δεξί της χέρι 658 00:35:13,793 --> 00:35:16,758 και προσπάθησε να κλείσει την πόρτα με το αριστερό της... 659 00:35:16,793 --> 00:35:18,586 δεν μπορούσε να έχει έσπασε το κεφάλι του 660 00:35:18,620 --> 00:35:20,413 με την πόρτα του φούρνου. 661 00:35:20,448 --> 00:35:21,862 Αποκλείεται. 662 00:35:21,896 --> 00:35:23,448 Είναι αδύνατο. 663 00:35:24,931 --> 00:35:26,655 Κύριε Vicenzo, κλείνουμε 664 00:35:26,689 --> 00:35:28,931 τα μικρά σου αθλήματα πιτσαρία βιβλίου. 665 00:35:28,965 --> 00:35:31,000 Σε περίπτωση που δεν το ήξερες, Ο στοιχηματισμός είναι παράνομος 666 00:35:31,034 --> 00:35:32,931 στη Νέα Υόρκη, πείτε όλους τους λάτρεις της πίτσας 667 00:35:32,965 --> 00:35:34,551 να πάνε στο A.C. αν θέλει κάποια δράση. 668 00:35:34,586 --> 00:35:36,000 Θα το κάνω σίγουρα. 669 00:35:36,034 --> 00:35:37,034 Τράβηξα δύο σετ 670 00:35:37,068 --> 00:35:39,413 εκτυπώσεων από τη μπάρα του φούρνου στην πιτσαρία σας. 671 00:35:39,448 --> 00:35:41,551 Γύρισαν πίσω 672 00:35:41,586 --> 00:35:43,517 στην πίτσα σου και σε σένα. 673 00:35:43,551 --> 00:35:46,137 Τι έχεις να πεις για αυτό, Νίκο; 674 00:35:46,172 --> 00:35:48,482 Είναι η άρθρωση μου. 675 00:35:48,517 --> 00:35:52,068 Πρέπει να ήταν όταν ζεστάθηκα αυτές οι φέτες για μεσημεριανό γεύμα. 676 00:35:52,103 --> 00:35:53,137 Δικαίωμα. 677 00:35:53,172 --> 00:35:56,000 Λοιπόν, σύμφωνα με την προκαταρκτική έκθεση νεκροψίας, 678 00:35:56,034 --> 00:35:58,517 Ο Λένι Σταρκς υπέφερε μέτριο τραύμα στο κεφάλι. 679 00:35:58,551 --> 00:36:00,586 χτύπησες Το κεφάλι του Λένι Σταρκς 680 00:36:00,620 --> 00:36:01,551 με την πόρτα του φούρνου. 681 00:36:01,586 --> 00:36:02,620 Ο Λένι περπάτησε τρία τετράγωνα 682 00:36:02,655 --> 00:36:04,034 και αργότερα μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου. 683 00:36:04,068 --> 00:36:06,827 Από εσένα. Ουάου, ουα. 684 00:36:06,862 --> 00:36:08,172 Περίμενε ένα λεπτό. 685 00:36:08,206 --> 00:36:10,551 Μαχαίρωσε; 686 00:36:10,586 --> 00:36:11,827 Μου; 687 00:36:11,862 --> 00:36:13,862 Ναι... 688 00:36:13,896 --> 00:36:16,758 Έδωσα στον Λένι ένα μικρό μάθημα στην πληρωμή, 689 00:36:16,793 --> 00:36:18,931 αλλά δεν τον μαχαίρωσα. 690 00:36:18,965 --> 00:36:21,551 Χτύπησα κάποια λογική στο παιδί. 691 00:36:21,586 --> 00:36:23,620 Μου χρωστάς δέκα G. 692 00:36:23,655 --> 00:36:25,586 Με τι θα κάνω αυτό, σκουπίστε τη μύτη μου;! 693 00:36:25,620 --> 00:36:26,172 Ανοίξτε το φούρνο. 694 00:36:27,034 --> 00:36:27,517 Ανοίξτε το! 695 00:36:27,551 --> 00:36:29,827 Μικρή εκφυλισμένη. 696 00:36:29,862 --> 00:36:33,172 [άνδρας και γυναίκα που ουρλιάζουν] 697 00:36:36,551 --> 00:36:39,517 Αυτό είναι όλο. 698 00:36:39,551 --> 00:36:42,034 Έφυγε με τα πόδια του. 699 00:36:42,068 --> 00:36:45,206 Ξέρεις ποιο από τα οι μεγαλύτεροι κανόνες είναι ενός ερευνητή; 700 00:36:45,241 --> 00:36:48,137 Μπορούμε να πούμε ψέματα σε ύποπτους, νομικά. 701 00:36:48,172 --> 00:36:51,827 Εκεί ποτέ ήταν ένα μαχαίρι. 702 00:36:51,862 --> 00:36:54,206 Σύμφωνα με την έκθεση της νεκροψίας, Ο Λένι Σταρκς πέθανε 703 00:36:54,241 --> 00:36:58,241 από επισκληρίδιο αιμάτωμα στην περιοχή του οπίσθιου βόθρου. 704 00:36:58,275 --> 00:37:00,137 Αυτό είναι πίσω από το αυτί, σε περίπτωση που δεν το ήξερες. 705 00:37:00,172 --> 00:37:03,137 Και έχεις δίκιο, εκείνο το παιδί έφυγε στα πόδια του. 706 00:37:03,172 --> 00:37:04,896 Τρία τετράγωνα αργότερα, πέθανε πάνω τους. 707 00:37:07,965 --> 00:37:12,275 Αυτό το παιδί βίωσε καθυστερημένη επιδείνωση. 708 00:37:12,310 --> 00:37:14,551 Σαν πυγμάχος που πήρε πάρα πολλά χτυπήματα. 709 00:37:14,586 --> 00:37:16,000 Τον σκότωσες. 710 00:37:16,034 --> 00:37:18,965 Και τώρα είναι η σειρά σου να κατέβει στο δρόμο. 711 00:37:19,000 --> 00:37:21,689 Η έρευνα έκλεισε. 712 00:37:57,620 --> 00:37:59,689 Εκτελέστε αυτό, παρακαλώ. 713 00:38:07,758 --> 00:38:09,586 ΜΠΟΝΑΣΕΡΑ: Ορίστε πάλι. 714 00:38:09,620 --> 00:38:10,827 Δοκιμαστική φωτιά στα αριστερά. 715 00:38:10,862 --> 00:38:12,724 Σφαίρα από το άλογο στα δεξιά. 716 00:38:17,655 --> 00:38:18,965 Είναι αγώνας. 717 00:38:21,103 --> 00:38:22,965 Τζέραλντ Μπράουν. 718 00:38:23,000 --> 00:38:24,896 Ήσουν στον στρατό. 719 00:38:24,931 --> 00:38:26,862 Λοχίας. Ε-5. 720 00:38:26,896 --> 00:38:28,965 Προσόντα: 721 00:38:29,000 --> 00:38:30,103 σκοπευτής. 722 00:38:30,137 --> 00:38:33,034 Χρόνια υπηρεσίας: δύο. 723 00:38:33,068 --> 00:38:34,689 Άτιμη εκκένωση 724 00:38:34,724 --> 00:38:38,310 για εκούσια ανυπακοή παραγγελίες κατά τη διάρκεια της καταιγίδας της ερήμου, 725 00:38:38,344 --> 00:38:41,137 όπου ήσουν μειώθηκε σε Ε-1. 726 00:38:41,172 --> 00:38:44,034 Τι περιμένεις από ο στρατός του λευκού, φίλε; 727 00:38:44,068 --> 00:38:47,103 Είχαμε εχθρούς στο κτίριο πέντε κλίκ μακριά από το στρατόπεδο βάσης. 728 00:38:47,137 --> 00:38:48,965 Μπήκαμε λοιπόν και τα βγάλαμε. 729 00:38:49,000 --> 00:38:50,344 Και ξέρουμε για ένα γεγονός 730 00:38:50,379 --> 00:38:52,068 δολοφόνησαν δέκα γυναίκες και παιδιά. 731 00:38:52,103 --> 00:38:53,000 Σύμφωνα με στο αρχείο σου, 732 00:38:53,034 --> 00:38:54,586 παρακούσατε μια άμεση εντολή. 733 00:38:54,620 --> 00:38:56,655 Η αλυσίδα διοίκησης 734 00:38:56,689 --> 00:38:58,620 είναι ιερό, κύριε Μπράουν-- Είμαι πεζοναύτης. ξέρω. 735 00:38:58,655 --> 00:39:01,172 Κινδυνεύοντας ζει ενάντια 736 00:39:01,206 --> 00:39:04,172 ρητές εντολές είναι ασυνείδητο. 737 00:39:04,206 --> 00:39:05,862 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό. 738 00:39:05,896 --> 00:39:07,206 Και θα το έκανα ξανά. 739 00:39:07,241 --> 00:39:08,275 Το έκανες ξανά. 740 00:39:09,793 --> 00:39:12,103 Γιατί να μην ξεκινήσω την ιστορία για σένα; 741 00:39:18,793 --> 00:39:20,310 Αυτή είναι μια εκτύπωση βρήκαμε 742 00:39:20,344 --> 00:39:22,655 στο τουφέκι μέσα Το αυτοκίνητο του Willie Chancey. 743 00:39:22,689 --> 00:39:24,068 Η εκτύπωση σας. 744 00:39:24,103 --> 00:39:26,862 Βρήκαμε τον Γουίλι, 745 00:39:26,896 --> 00:39:30,137 ο συνεργός σου, νεκρός στο πορτμπαγκάζ του ίδιου αυτοκινήτου. 746 00:39:30,172 --> 00:39:33,172 Υποψιαζόμαστε ότι έγινε απειλή, και έπρεπε να του κλείσεις το στόμα. 747 00:39:37,275 --> 00:39:40,827 Το στρατιωτικό σας αρχείο σας έχει θέσει σε ένα επίπεδο νοημοσύνης 748 00:39:40,862 --> 00:39:44,103 του Προσωρινού Μυστικού - αυτό είναι περίπου τόσο έξυπνοι όσο έρχονται. 749 00:39:44,137 --> 00:39:47,413 Τώρα, το επιβεβαίωσα εσύ και ο Willie Chancey 750 00:39:47,448 --> 00:39:50,103 ήταν σε κινητά τηλέφωνα μιας χρήσης μεταξύ τους 751 00:39:50,137 --> 00:39:51,344 λεπτά πριν από τη δολοφονία. 752 00:39:51,379 --> 00:39:53,137 Ο Γουίλι ήταν το δέλεαρ. 753 00:39:56,068 --> 00:39:58,965 Τι συμβαίνει, γέροντα; Τι συμβαίνει; 754 00:39:59,000 --> 00:40:00,275 Γεια σου! Ω, αξιωματικός, εδώ! 755 00:40:00,310 --> 00:40:01,724 Ήσουν ο σουτέρ. 756 00:40:04,206 --> 00:40:05,310 [πυροβολισμός] 757 00:40:07,137 --> 00:40:08,965 Και τέλος... 758 00:40:09,000 --> 00:40:11,103 αυτή είναι η σφαίρα που σκότωσε 759 00:40:11,137 --> 00:40:12,344 τον αξιωματικό που πυροβόλησες. 760 00:40:15,137 --> 00:40:17,689 Μαζί με το δοκιμαστική σφαίρα πυρκαγιάς 761 00:40:17,724 --> 00:40:19,793 από το AR-15 σας. 762 00:40:19,827 --> 00:40:21,275 Βαλλιστική... 763 00:40:21,310 --> 00:40:23,655 επιβεβαιώνει. 764 00:40:26,448 --> 00:40:28,689 Ο Γουίλι ήθελε να πάει στην αστυνομία. 765 00:40:28,724 --> 00:40:30,724 Κρύωσε τα πόδια του... 766 00:40:30,758 --> 00:40:32,379 οπότε τον πυροβόλησα. 767 00:40:32,413 --> 00:40:35,724 Αλλά μισούσε τους μπάτσους όσο κι εγώ. Γιατί; 768 00:40:35,758 --> 00:40:37,689 Ο πατέρας μου - ο θείος του Γουίλι - 769 00:40:37,724 --> 00:40:39,896 κατηγορήθηκε για κατοχή ναρκωτικών το '03. 770 00:40:39,931 --> 00:40:42,172 Εντελώς καταπατημένες χρεώσεις 771 00:40:42,206 --> 00:40:44,379 από έναν αστυνομικό που γνωρίζουμε τώρα ήταν στραβός. 772 00:40:44,413 --> 00:40:48,448 Ίσως μπορείς να τον πεις βρισκόταν σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 773 00:40:48,482 --> 00:40:50,862 Πριν καν προλάβει να πάρει μια δικαστική ημερομηνία, 774 00:40:50,896 --> 00:40:53,344 τον έριξαν στη φυλακή, 775 00:40:53,379 --> 00:40:55,689 πάνω από ένα παιχνίδι τράπουλας. 776 00:40:55,724 --> 00:40:58,241 Δεν έπρεπε να είναι ποτέ εκεί στην πρώτη θέση. 777 00:40:58,275 --> 00:41:00,758 Τι έκανε ο έφιππος αξιωματικός έχει να κάνει με αυτό; 778 00:41:00,793 --> 00:41:03,758 Ήταν αυτός ποιος έβαλε τον πατέρα σου μακριά; 779 00:41:03,793 --> 00:41:05,862 Ο Γουίλι κι εγώ μόλις επιλέξαμε κανένας μπάτσος γουρουνιού. 780 00:41:05,896 --> 00:41:07,793 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 781 00:41:12,517 --> 00:41:15,000 Πυροβόλησες μια πόλη της Νέας Υόρκης αστυνομικός. 782 00:41:15,034 --> 00:41:17,379 Δεν ήταν απλώς ένας αστυνομικός. 783 00:41:17,413 --> 00:41:18,862 Ήταν γιος κάποιου. 784 00:41:18,896 --> 00:41:21,758 Έκανε κάποιον περήφανο στο σπίτι. 785 00:41:21,793 --> 00:41:23,862 Όταν τον πυροβόλησες μέσα από την πλάτη, 786 00:41:23,896 --> 00:41:26,413 πυροβόλησες αυτούς τους ανθρώπους μέσα από την καρδιά. 787 00:41:30,379 --> 00:41:32,896 Από εκεί που στέκομαι... 788 00:41:32,931 --> 00:41:35,413 είσαι αυτός που πρέπει να θανατωθούν. 789 00:41:35,448 --> 00:41:38,000 Καμία δίκη. Χωρίς κριτική επιτροπή. 790 00:41:39,310 --> 00:41:41,206 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 791 00:41:56,827 --> 00:41:58,241 Γεια σου. 792 00:41:59,517 --> 00:42:01,965 Συγγνώμη που σας δυσκόλεψα για το άλογο. 793 00:42:02,000 --> 00:42:04,862 Ξεχάστε το. 794 00:42:09,068 --> 00:42:12,862 Δεν έχουμε τσακωθεί έτσι εδώ και πολύ καιρό. 795 00:42:12,896 --> 00:42:15,103 μου θυμίζει του παλιού Μακ Τέιλορ. 796 00:42:15,137 --> 00:42:16,965 Τι παλιός Mac Taylor είναι αυτός; 797 00:42:17,000 --> 00:42:21,931 Αυτός που άφησε την καρδιά του έξω το στήθος του κάθε τόσο. 798 00:42:28,827 --> 00:42:31,000 Είσαι καλή CSI, Στέλλα. 799 00:42:33,344 --> 00:42:36,034 Μπορώ να πω ειλικρινά, δεν θα το έκανα κάνε αυτή τη δουλειά χωρίς εσένα. 800 00:42:36,068 --> 00:42:38,379 Ναι, θα το κάνατε. 801 00:42:41,068 --> 00:42:43,827 Απλώς δεν θα ήσουν τόσο καλός. 802 00:42:46,931 --> 00:42:48,793 Ισως. 803 00:42:49,965 --> 00:42:52,379 Φίλοι; 804 00:42:55,413 --> 00:42:56,068 Φίλοι.